fish

I [fɪʃ] 1. сущ.; мн. fish, fishes

1) рыба

baked fish — печёная рыба

fresh fish — свежая рыба

frozen fish — мороженая рыба

to catch (a) fish — ловить рыбу

Fish bite at bait. — Рыба клюёт на приманку.

broiled fish, fried fish — жареная рыба

dried fish — сушёная рыба

filleted fish — рыбное филе

freshwater fish — пресноводная рыба

saltwater fish — морская рыба

smoked fish — копчёная рыба

tropical fish — тропическая рыба

school of fish, shoal of fish — стая рыб

fish corral — садок для рыбы

2) разг. морепродукты

3) разг. лицо, разыскиваемое полицией

4) пренебр. тип, отморозок

queer / odd fish — странный тип, чудак

Syn:

fellow, person

5) сниж. молокосос; лох

Syn:

sucker

6) (the Fish) астр.; употр. с гл. в ед. Рыбы (созвездие)

Syn:

Pisces

7) (the Fish) астрол.; употр. с гл. в ед. Рыбы (знак зодиака)

8) торпеда; петарда

Syn:

torpedo, squib

9) амер.; разг. доллар

••

neither fish, nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

to drink like a fish — пить не просыхая

to have other fish to fry — иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another — относиться к людям неровно, пристрастно

A pretty kettle of fish! — разг. Весёленькая история! Хорошенькое дело!

All's fish that comes to his net. посл. — На безрыбье и рак рыба.

fish story — "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы

- feed the fishes

2. гл.

1) ловить рыбу, удить рыбу

to go fishing — рыбачить

2) (fish for) искать на ощупь

He fished for a coin in his pocket. — Он порылся в кармане в поисках монетки.

Blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath. — В пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды.

3) (fish for) разг. напрашиваться, набиваться

to fish for compliments — напрашиваться на комплименты

4) (fish for) разг. выуживать (секреты)

•

- fish out

- fish up

••

to fish or cut bait амер. — сделать выбор, не откладывая в долгий ящик; принять то или иное решение

3. прил.

рыбный

а) относящийся к рыбной ловле

fish line — рыболовная леска

б) относящийся к рыбе

fish kettle — судок для варки рыбы целиком

fish knife — столовый нож для рыбы

в) изготовленный, приготовленный из рыбы

fish soup — уха, рыбный суп

fish glue — рыбный клей

г) похожий на рыбу, имеющий во внешности что-то рыбье

fish eyes — выпученные глаза

II [fɪʃ] 1. сущ.

1) мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)

2) = fish-plate

2. гл.

1) мор. брать на фиш (якорь)

2) ж.-д.; тех. соединять накладкой; скреплять стыком

III [fɪʃ] сущ.

фишка (раньше очень часто выполнялась в форме рыбки)

Syn:

counter, chip